Não, não compreende.
O que está dentro de si não se trata de Deus.
- Não é Deus? - Não.
- O que é, então? - É um erro.
- O que quer isso dizer? - Não tem nada a ver com isso.
Devolva-o.
- Para dentro da lata de café? - Isso mesmo. O domicílio.
Cuide-se, pregador! Vemo-nos no domingo!
Está a ouvir?
Estou a tentar perceber isto.
Já lhe explicámos.
Não, não explicaram. Não muito.
O que é?
Se não é Deus, digam-me o que é.
Tal como dissemos, não tem nada a ver com isso.
Podia obrigar-vos a dizer-me.
Não. Não o faça.
Não o deve usar. Compreende? Nunca, sob qualquer circunstância...
Digam-me o que é.
Chama-se Genesis.
"Genesis"?
O que é isso?
Deblanc...
Começou com o Céu e o Inferno.
Dois exércitos em guerra, duas fações em ódio desde que há memória.
- O Céu e o Inferno? - Isso mesmo.
A guerra incessável.
Um dia,
embora se julgasse impossível, de algum modo,
um soldado de uma das fações e um da outra sentiram-se atraídos.
Cá está. Querem café?
Um anjo e um demónio apaixonaram-se?
- Traidores. - Absolutamente proibido.
Mas não quiseram saber.
Fugiram, encontraram-se em segredo e uniram-se.
Traidores nojentos.
E, após algum tempo, Genesis. Algo que nunca deveria ter...
Ter tido origem.
Estão a dizer que este Genesis é uma espécie de...
Bebé anjo-demónio?
Se por "bebé" quiser dizer a entidade mais poderosa de sempre,
a força que pode alterar o equilíbrio de poder
e ameaçar toda a criação, então sim, é um bebé.
Compreende agora porque precisamos de a reaver?
Está bem, então...
- Ela vai buscar o telefone. - Voltamos já.
Peço desculpa. Lamento.
Então!
Está bem?
Larga-me.
Estás a vê-la?
- Ainda não. - Está bem.
Põe o corpo no carro.
Esperem. O que se passa aqui?
- Apanha o telefone dela. - Pessoal!
Pessoal!
O que acabou de acontecer?
- Temos de ir. Anda. - Para onde?
Nós... Acabaste de a matar!
Não, não matámos.
- Deixei as chaves do carro lá dentro. - O quê?
Mataste, sim! Está aqui uma mulher morta!
Tens as tuas chaves do carro?
- O que foi aquilo? - Era um dos Serafins.
- Anjos da Primeira Ordem. - Anjos?
A sério? O que quer?
O que todos os Serafins querem, ordem e controlo. Paz.
- Como é que voltou assim? - Chama-se "revigoramento".
Lubbock é o telefone mais perto. Temos duas, talvez três horas.
Lubbock? Há telefones mais perto.
Não assim. Este é uma linha direta.
Linha direta para o quê?
Espera...
Estás a dizer que se pegasse naquele telefone agora
podia ligar ao Céu?
- Não, não podias. - Porque não?
São precisas mãos de anjo.
Raios. Anjos.
- Alguém se esqueceu das chaves. - Deixa-as aí.
BÍBLIA SAGRADA
mas se és um anjo e ela é um anjo...
Há regras para descer à Terra.
Não temos permissão.
PROCURA-SE - NÃO REGISTADO: COMUNICAR IMEDIATAMENTE
Não temos muito tempo até ela chamar reforços.
De momento estão só à nossa procura, mas se também encontram o Genesis...
Eu uso-o.
- O quê? - Eu tenho o poder.
Funcionou convosco, certo?
- Funciona em... - Genesis não é um poder.
É um escândalo, uma vergonha para as duas fações.
Foi feito um acordo...
O que foi aquilo?
É apenas Annville.
Foi feito um acordo aos níveis mais altos.
Genesis deve permanecer secreto.
Se os outros anjos e demónios descobrem,
vão querê-lo para eles.
Não deve ser possuído ou usado por ti nem por ninguém.
Compreendes?
É a nossa primeira vez. Não sabíamos do que íamos precisar.
Como funciona?
Como o tiramos de dentro de mim?
- Canto para ele. - Ou...
Eu canto. Ele virá.
Devem ser só as toalhas.
Não são.
Há um telefone.
Vês?
Eu disse-lhes que não tinhas de ir a Lubbock.
Força.
Faz a tua chamada.
Marcar o número só demora um segundo.
Mas tens de olhar para o lado.
Não!
Estás a morrer?
Mas que raios?
Se não morrermos não podemos voltar.
Cuidado. Ela há de voltar.
Como fazem isso?
Simplesmente acontece.
Qual é a sensação?
Não é nada. Simplesmente voltamos.
Por vezes, exatamente no mesmo sítio,
outras vezes...
Acho que...
A minha virilha...
Lembra-te, não mates. Detém.
Detenho?
Como é que...
Detém!
Está viva?
Raios.
Porra!
Detém.
O que achas que estou a fazer?
Fiore!
Temos de trabalhar juntos, se não, não conseguimos...
Fiore, apanha-a!
Eu disse para o fazeres gentilmente. Fiore, não!
Baixa-te!
Ela tem uma faca!
Pregador, mata-me.
PREACHER (1ª TEMPORADA)
Usa o bastão!
Ata-lhe as pernas!
Sim, agarra os lençóis! Os lençóis!
Está a arrancar-me a cara!
- Agarrei as pernas! - Isso é bom!
Deram uma festa e não me convidaram?
Não tens de quê. Sabes...
Clones, clones nojentos.
Tem cuidado com o clone, vai-te eletrocutar.
- Sabes o que isto me faz lembrar? - Cala-te, Cassidy.
É justo.
Credo! O que fizeste?
Desarticulei-a.
Precisamos de reaver o Genesis.
Genesis? O quê, a banda?
Que nome terrível.
- Voltou a esconder-se? - Correto.
- São os carcereiros do Genesis? - Não.
Somos os seus guardiões.
Tomamos conta dele.
Deixaram-no fugir.
Escapou.
- Como? - Não sabemos.
Porquê eu?
Porque me escolheu?
- Também não sabemos. - Somos apenas guardiões.
Bem, lamento. Vou ficar com ele.
O quê? Isso não pode ser.
Acho que tenho de o fazer.
Ouve. Por favor. Precisamos de o reaver. Dou-te tudo o que quiseres.
Tenho o que quero. O que Deus quer.
- Deus não quer isto. - Como sabem?
Tal como disseste, são apenas guardiões.
E tu és apenas uma pessoa. Um humano pecaminoso!
É verdade.
Se estiver enganado e Deus quiser o Genesis de volta,
pode vir ele buscá-lo.
Até lá, ainda tenho muito que fazer.
Lamento a confusão.
- Cass. Vamos. - Não.
Não te podemos deixar fazer isto!
Não me deixas fazer nada.
Consequências, pregador. Consequências indesejadas e imprevistas.
Isto? Isto é apenas o começo.
Concordo.
Não o podemos permitir.
Afastem-se de mim!
- Claro que há a outra opção... - Não.
MORRE
Olá, Eugene!
Desculpa.
Olá.
Ótimo.
Desculpa. O que estás a fazer...
Afasta-te do meu namorado!
Eu não...
- Mamã? - Está tudo bem. Foi só...
O que estás a fazer?
Estou sentada no carro. E tu, o que fazes?
Partiste a coisa artística da minha filha! Por isso, sim!
Lindo serviço!
- O que foi? - Eu arranjo.
O quê?
A coisa artística. Eu arranjo.
Olá, Miles. Daqui fala a Cynthia, de novo, do Grupo Green Acre.
Lamento continuar a importunar, mas ainda não me disse nada.
Queria saber se o Jerry Cutler e os outros parceiros
chegaram à reunião com o Sr. Quincannon.
Não sabemos deles desde que saíram e...
Diz-nos qualquer coisa assim que ouvir isto?
Queres beber qualquer coisa? Água? Limonada?
Tenho uma cerveja.
São dez da manhã.
Água?
Pode ser.
Quanto tempo na cidade?
Há quanto tempo cá estou ou quanto tempo vou ficar?
Ambos. Não sei. Qualquer um...
Esquece.
É um belo carro.
Um Chevelle SS de 1972.
Um motor Crate 350 com capot de cobertura de indução e rácio de 4.11.
Flowmaster. Pneus T/A.
Que bom.
Gosto deste cinzeiro.
Obrigado. É um açucareiro.
Bem, é bonito.
Congregação de Todos os Santos
NÃO TÊM DE IR PARA CASA, MAS NÃO PODEM REZAR AQUI...
É um pouco como o Pulp Fiction.
E eu sou o Vinnie Vega.
Na boa.
Eu sou o Samuel L. Jackson, um homem rijo a sério.
Cheiro a pântano. Vou tomar um duche.
Com a máquina ligada, só há água fria.
Uma cerveja enquanto esperamos?
Às dez da manhã?
Pessoas clonadas.
Vês, tentei avisar-te.
Tentaste.
Obrigado.
O que mais se tem passado?
O que tens feito? Ou será que não quero saber?
Umas malandrices, aqui e ali.
Empurraram-me de um prédio abaixo, apaixonei-me, fui para o hospital.
Nada com que tenhas de te preocupar.
Tem umas tatuagens a sério, Padre.
Onde arranjou essa das costas?
Foi uma velha carrancuda que ma deu.
E tu?
Pareces a parede de uma casa de banho.
Tive um período de fraco controlo de impulsos.
Graças a Deus que já passou.
O que é essa aí?
Isto?
É a minha túlipa.
É amorosa.
O que vais fazer?
- Sobre o quê? - Sobre o Genesis.
Sinceramente, que nome terrível. É mesmo mau.
Vou usá-lo.
- Tal como disse. - Não sei, Padre.
Aqueles tipos podem não ser os mais espertos lá no Céu,
mas mesmo assim,
- disseram que eram anjos. - Sim? E?
E não sei como isto funciona, mas não são teus superiores?
Não tens de fazer o que te dizem?
Não tenho de fazer o que ninguém diz a não ser Deus.
Não sobre o plano de Deus para ti e tudo isso.
Ainda tens dúvidas?
Depois de tudo o que aconteceu?
Duvido de tudo a toda a hora, sim?
É o único modo de viver.
É aqui que nos separamos.
Ouve, estou apenas a dizer que, se fosse por mim, seria...
Mas não é por ti, Cassidy. É por mim.
Está bem. Então, o que vais fazer? Diz lá.
Continuo como dantes. Nada mudou.
Há aqui outras coisas que precisam de atenção.
Como o quê? Que coisas?
Mais coisas.
AGUENTA-TE EUGENE
Olá, Eugene. Podemos sentar-nos aqui?
Claro.
Vá lá. O Eugene é boa pessoa.
Calharam-me as patas de galinha.
Não podes tratar mal as pessoas.
Independentemente de quem sejas.
Elizabeth Taylor? Cortaste-lhe mesmo os pneus?
Bem, furei um com um saca-rolhas.
Era uma senhora simpática, na verdade.
Mas dava gorjetas bem más.
Los Angeles e Hollywood? Que fixe.
Bem, são mais ou menos o mesmo sítio.
Eu sei, claro.
Los Angeles é estúpido. Não passámos lá muito tempo.
Passeámos maioritariamente pelo sudoeste.
Novo México, Arizona. Texas, claro. No final, Dallas.
Passámos por todo o lado.
- Mamã. - Com licença.
- Tens sede? - Sim.
- Queres água? - Sim.
Está bem.
Toma. Bebe água.
Tens a mão partida?
Bebe mais.
Muito bem.
Fiz 200. Espero que chegue.
Duzentas pessoas? A sério?
Penso que sim. Talvez mais.
Nem acredito que o Jesse tem jeito.
Sim. De repente, é muito popular.
- Posso fazer uma pergunta sobre ele? - Está bem.
- Mamã? - O que foi? Dás comigo em doida.
Desculpa, mas tenho imensas coisas para fazer antes de domingo
e os dias de doença...
Eu posso olhar por ela. Se tens coisas para fazer.
Obrigada. Eu fico bem.
A sério, não me importo.
Posso ler-lhe um livro ou dar-lhe sumo, o que for.
Deixá-la dormir.
Sim, não te preocupes.
Faz o que tens a fazer. Nós ficamos bem.
Já tomaste conta de miúdos? Tens alguma experiência?
Tá tive um filho.
Conta?
Isso...
Lamento.
Não há problema.
Ou, se quiseres, eu trato das coisas da igreja e tu ficas aqui.
O que for. Se ajudar.
Obrigada. Era excelente.
Mamã.
Congregação de Todos os Santos Annville, TX
Jesse Custer, Pastor Emily Woodrow, Organista
Ouve, não é meu costume recuar de uma batalha perdida
ou de tomar uma má decisão.
Mas há estar a pedi-las e depois há estar a implorar por elas.
Agora ouve. Até a mim mesmo.
Até eu digo que parece ser um erro.
Foi por isto que o Genesis me foi dado, Cassidy.
É para isto que serve.
Deus não comete erros.
Traz o escadote.
Deus pode não cometer erros, mas as pessoas são conhecidas por isso!
Os vestidos já foram pagos.
Só é preciso ir buscá-los à lavandaria
e disse ao Javier que ias lá antes das três.
O Macro Mart tem papel de cozinha, papel higiénico, copos e pratos de plástico.
Não tragas dos finos mas não tragas os demasiado rijos
porque são caros.
Velas e produtos de limpeza vão para a despensa
- com os boletins e o vinho... - Certo.
Tens lá o meu número caso precises de algo, ou se acontecer alguma coisa...
- Dúvidas? - Não.
- Que palavra é esta? - "Amónia".
Tens a certeza sobre isto? É muita coisa, posso sempre pedir ao Miles.
Não, está controlado. São só recados.
Sim, tens razão. Obrigada.
Teste. Um, dois, três. Teste.
Olá, Eugene. Queres ver uma coisa espetacular?
Anda.
ATENÇÃO ENTRADA PROIBIDA
Assustador, não é?
Sim.
De loucos.
Queres ver loucura, Eugene? Vê isto.
Vês? Espetacular, não é?
É lindo.
Porra.
Cadeiras?
- Dá-me uma ajuda? - Claro.
Grupo Green Acre
Sr. Presidente da Câmara? Está tudo bem?
Estou a pensar em fazer algo muito errado.
Não posso dizer o que é, mas...
Só quero saber se o devo fazer ou não.
Baseado no que estou a ouvir, provavelmente diria que não.
Mas e se fazer o correto for pior?
No sentido em que magoa mais pessoas?
Quer dar-me mais detalhes?
Como sei qual a coisa mais correta a fazer?
Reza.
- Pelo quê? - Por orientação.
Pela melhor ação seguinte.
Como sei se é Deus quem me orienta
e não apenas a voz da minha mente
que me diz o que já quero ouvir?
Miles, a não ser que me diga o que se passa, eu não...
Na minha cabeça, parece tudo igual.
Deus diz-me para fazer uma coisa e eu digo algo diferente.
Como distingo uma voz da outra?
Não é igual.
- Sabe qual é qual. - Não sei.
São muito semelhantes.
Então, ou o Presidente e Deus dizem exatamente a mesma coisa
ou então não ouve Deus de todo.
O que é isso?
A Emily pediu-me para vir deixar estas coisas.
Que coisas?
Programas, pratos, vinho. Coisas da igreja.
Então...
Tentaste esquecer-me?
Tentaste tirar-me da tua cabeça.
Mas a tentação foi muito forte,
não te controlaste, tiveste que me caçar como...
Espera. O que estás aqui a fazer?
Eu trabalho aqui.
O que estás tu a fazer aqui?
Tulip?
És a túlipa dele.
Claro. Já devia saber isso.
O que fazemos agora?
- O que estás a fazer? - A arrumar.
A Emily pediu-me para ajudar, por isso... Estou a ajudar.
A Emily?
Estive a ajudá-la o dia todo. Fui eu que dobrei estes programas todos.
Fiz uma data de recados.
Ficaste com isto.
Eu só...
- Esqueci-me de o deitar fora. - Não.
- Guardaste-o. - Pousa lá isso.
O que se passa? Estão todos à espera.
Estava prestes a abrir as portas.
O Eugene está lá fora para falar contigo. Diz que é importante.
- Depois falo com ele. - Está bem.
Ouve.
Isto é algo bom, certo?
É muita gente.
Vem muita gente para ser salva. Isso não é mau.
Nem tiveste de apostar o terreno do pai ou suborná-los com uma televisão.
Não aprovas.
Compreendo.
Está tudo a funcionar, certo?
- Isto é tudo bom? - Bom...
Sim, é bom.
Também acho.
Obrigado por tudo, Em. Por tudo.
Não tens de quê.
Tu e a Tulip portaram-se bem a montar isto tudo.
A Tulip? Sim.
Eu mando o Eugene entrar.
Estão todos à espera.
O que se passa?
Eu...
Quero que o reverta.
Reverter o quê?
A Sra. Loach...
O que fez por mim.
Estive a pensar muito e...
Não o quero.
Estou a ver.
Adoro este verso.
Não quero ser perdoado.
Não queres ser perdoado.
Acho que Deus não gostaria.
Não assim.
É fazer batota.
Batota?
Sabes, Eugene, é difícil agradar-te.
Às vezes penso: "O que é preciso para o fazer feliz?"
Não lhe pedi para me fazer feliz.
Queres sequer ser feliz?
Começo a pensar que investiste muito
em sentires-te sempre mal.
O que eu fiz foi a vontade de Deus.
O que fiz por ti. O que estou prestes a fazer.
Compreendes?
Não é "batota".
O que vai fazer?
Vou salvar o raio da cidade!
Credo...
Eugene.
Não compreendo porque me continuas a abordar.
Porquê?
Porque é o pregador.
É verdade.
Sou.
Fiz uma promessa. Daí estar a fazer isto.
Vou abrir aquelas portas,
vou fazê-los ver a luz e cumprir a minha promessa.
E depois serei livre.
É o que vou fazer.
Não pode obrigar as pessoas a ver a luz, pregador.
Posso, sim.
Mas não devia.
As pessoas têm de escolher. É esse o objetivo.
Eu escolho por elas e, ao contrário de ti, não se queixarão.
Isso é errado.
É pecado.
Não preciso que alguém como tu me dê sermões sobre pecados.
É uma bênção.
- Não é uma bênção, pregador. - Eugene!
É um pecado!
- É algo mau e terrível... - Não é pecado!
É e sabe que é!
Vai para o inferno, Eugene!
Cynthia, daqui fala o Miles Person, a responder à chamada.
Lamento, mas o meu voicemail tem tido problemas.
Ora está totalmente vazio e a seguir...
Exato, tenho 30 mensagens!
Sim. Não, eu sei. É aborrecido.
Lamento estar a ligar ao domingo,
mas acabei de receber uma chamada da Polícia de Trânsito há uns 20 minutos
para vir cá...
Bem, os agentes ofereceram-se para a contactar.
O que é a forma habitual de fazer as coisas, mas eu recusei.
Queria que a Cynthia e a sua empresa o soubessem por mim.
Sim.
Cynthia, lamento, mas parece que houve um acidente terrível.